1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
ငါပြောမှစတင်သင့်သည်။

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
အဘယ်ဂုဏ်ရှိသနည်း။
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင်။

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
မင်းဂိမ်းတွေအကြောင်း ငါဖတ်ပြီးပြီ။

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
ရှက်စရာကြီး

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
မင်းလိုပဲ ထက်မြက်တဲ့စိတ်ထားဖို့
ထိုကဲ့သို့သောအပေါက်၌ပုပ်။

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
ဆင်း!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
အဲဒီလို အစွမ်းအစရှိတဲ့သူ အလွန်နည်းပါတယ်။
မင်းကို ဒီနေရာကနေ နှင်ထုတ်ဖို့။

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးတွေ ထဲမှာ ကျနော်လည်း ပါပါတယ်။

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
မင်းလွတ်သွားသလိုပဲ ငါတို့က လိုက်လုပ်လို့ရတယ်။

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက၊
တန်ဖိုးရှိ ပစ္စည်းအချို့ကို နေရာလွဲမှားခဲ့သည်။

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ၊ သင်အခမဲ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
နာမည်ပေးလား။

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။
ဇာတ်လမ်းကောင်းများ အားလုံးသည် မင်္ဂလာပွဲမှ စတင်သည်။

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
ဒါသေချာတယ်။

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
သူမ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
တစ်စုံတစ်ယောက် ချဉ်းကပ်လာသည်။

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
တော်တယ်။

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
သွားပြန်ပြီ။

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-အိုး။
-အိုး။

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းစရာက ဒီမင်္ဂလာပွဲ
အရေးကြီးသောအချက်တစ်ချက် ချို့တဲ့နေသည်။

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'ငါ။

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
မဟုတ်ဘူးဗျ။

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
တွေ့လား သတို့သမီးလေး
သံသယရှိနေသည်။

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
ဂျင်းကိတ်ကို မထိပါနဲ့။
မင်းရဲ့အူတွေနဲ့ ဟော့စကော့ကစားတယ်။

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
ငါပြောတာ။

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
Lady Enola Tewkesbury

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
အသံတော့ မမှန်ဘူး။

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
ငါမလုပ်ဘူး!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
ငါလုပ်နေတာ ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် Holmes ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
အခု ငါ အဲဒါကို စွန့်လွှတ်မှာလား။

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
တစ်ခါက ပညာရှိအမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပြောဖူးသလိုပဲ...

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- လိမ္မာတဲ့ မိန်းမ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်အမေ။
- Enola သင်သွားနိုင်သောလမ်းနှစ်လမ်းရှိသည်။

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
သင့်အတွက်၊ သို့မဟုတ် အခြားသူများက သင့်အတွက် ရွေးချယ်သောလမ်းဖြစ်သည်။

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
ဒါပေမယ့် Tewkesbury ပါ။

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
အိုး! အဲဒါကို ရပ်လိုက်မှာလား။

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
ငါမလုပ်ဘူး။

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
နည်းပြ အဲရစ်? နည်းပြ အဲရစ်?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
မင်းအကြောပြတ်သွားမယ်ထင်တယ်။

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Sherlock ရှေ့သွားပြီလား

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
ချစ်သမီး၊
အားလုံးက မင်းမင်္ဂလာဆောင်မှာ မင်းကို ကန့်လန့်ခံတယ်။

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- ကဲ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ သွားပါ။

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-အင်း၊ ဟုတ်တယ်!
- မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
ယခုအချိန်သည် ကောင်းပေလိမ့်မည်။
ငါ့မင်္ဂလာပွဲက Malta မှာရှိတယ်၊

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
မြေထဲပင်လယ်ထဲက ကျွန်းငယ်လေး၊

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
ရှုပ်ထွေးသောအကြောင်းပြချက်များအတွက်
နားလည်ရန်။

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- သူမဒီမှာရှိမယ် စိတ်မပူပါနဲ့။
-ဟုတ်ပါတယ်။

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
အင်း! အင်း!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
မင်းကိုနည်းနည်းစိုးရိမ်ဖို့

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
လိုက်ရှာနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
သူက အရသာကို မကြည့်ဘူး။

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
အဝေးပြေးသမားများ၊ ကလေကချေများ၊ သူခိုးများ။

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
မော်လတာတွင် ၎င်း၏တရားမျှတသော ရှယ်ယာထက် ပိုများသည်။

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
အင်း! အင်း!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
အိုး။

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
ဆက်ထားပါ! ဆင်းပါ ဆရာမ။

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-ဒါက မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် နေရာမဟုတ်ဘူး။
- ငါက မိန်းမမဖြစ်သေးဘူး!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- ပိုမြန်တယ်။
-ဒီမှာ ယူသွား။

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
သခင်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
ထိုအရပ်မှဆင်းလာလော့။

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
အီနိုလာ။ ကျွန်တော်ပါ!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
ဒေါက်တာ Watson!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
မင်းဘာလို့ mask တပ်ထားတာလဲ။

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
အိုး၊ အဲဒါ လက်ကိုင်ပုဝါ။

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
ဖုန်မှုန့်တွေက ငါ့အဆုတ်ကို ထိခိုက်စေတယ်။

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
- မင်း ငါ လို့ ထင် ခဲ့ တာ ။
- ငါ့ကို သတ်နေတာလား။

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-No.
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
မင်းရဲ့အစ်ကို။

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
ပျောက်နေတယ်။

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
တကယ်တော့ ငါက အနည်းနဲ့အများတော့ သေချာပါတယ် Enola၊
Sherlock သည် ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
တောင်းပန်ပါတယ်?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
လိုအပ်နိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်နားလည်ပါသည်။
ဤအရာအားလုံးကို မည်သို့စတင်ခဲ့သည်နှင့် ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းချက်အချို့။

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
တရားအားထုတ်၊
ငါတို့ လိုချင်သလို အတိအကျ ငါတို့ဘဝတွေ ရခဲ့တယ်။

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Tewkesbury သည် ဆက်လက်ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့သည်။
အပြောင်းအလဲနှင့် တိုးတက်မှုအတွက်၊

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် pantheon ထဲကို ၀င်ခဲ့တယ်။
ဗစ်တိုးရီးယား စုံထောက်ကြီးများ၊

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
ငါ့ညီ။

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
ကူညီပေးသူဆိုသည်မှာ၊
ပြီးတော့ လိုအပ်နေတဲ့သူတွေကို ကူညီခဲ့တယ်။

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
တစ်ခါတလေမှာ ကျွန်တော်တို့ အတူတူ လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
ပျော်လိုက်တာ။

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
ပြီးတော့ ဒီလမ်းက အေးတယ်။

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
နောက်ထပ်မလာပါနဲ့။
အဲဒါကို တတ်နိုင်သမျှ ရှင်းအောင် လုပ်ရမယ်။

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
မြင်းတစ်ကောင် တပ်ဆင်ထားသည်။

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-ထိုလူသည် ဤနည်းဖြင့် ထွက်သွား၏။
- ကောင်းသောအကြံပြုချက်။

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
မင်းမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိလား။

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
ထိုလူကို ကြိုးကွင်းဖြင့် ထိုးသတ်ခဲ့သည်။
ကြိုးဆွဲချ၊

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
ကြိုးအကြွင်းအကျန်တွေကို မင်းမြင်လား။
လုံးဝမဖြတ်ရသေးဘူးလား။

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
ပြီးတော့ အမှတ်တွေ၊
ကျိုးနေသောခြေဖဝါးများကို ဝယ်ယူရန် ရည်ရွယ်သည်။

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock၊ ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။
လူက ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
ဒါက လူသတ်မှု မြင်ကွင်း။

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
- အဲဒါ Sherlock Holmes လား။
-သူတို့က မင်းထင်ထားတာထက် ပိုပျော်တယ်။

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
ထောက်လှမ်းခြင်းတွေ ပြည့်နှက်နေတာရယ်၊

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
ပြီးတော့ စနေ၊

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury မင်း ဘာလုပ်နေလဲ။

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
လက်ဆောင်ရပါပြီ။

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
- ပန်းတွေလား?
-No.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
ဟင်းသီးဟင်းရွက်?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
ဟုတ်ပြီ

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-အိုး!
- ငါ သူ့ကို အခုမှတွေ့တာ။

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- ချစ်စရာကောင်လေး။
- မင်းယုံနိုင်မလား?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- ဘုန်းကြီးတယ်။
- သူက နည်းနည်းရှက်တယ်။

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
ပျော်စရာကြီး။

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
အပျော်ကြီးမဟုတ်သလို ဘုန်းကြီးမဟုတ်တဲ့အခါ၊

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
ငါတို့နှစ်ယောက်တည်းရှိတုန်းက
အဲဒါတွေအားလုံးထဲမှာ အကောင်းဆုံးအချိန်တွေပါပဲ။

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
ကျော။ အထဲသို့ဝင်သောအခါ၊
မင်းအဲဒါကိုဆန့်ကျင်တယ်။

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
မဟုတ်ဘူး၊ Tewkesbury။ Tewkesbury

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
ဒါ ခံပြီး ငါ့ဘဝ
လုံးဝ မရှုပ်ထွေးသလိုပဲ၊

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
ချစ်လှစွာသော သခင်၊
အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးမှုထည့်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes၊

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
ငါယူမှာလား၊

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
ထက်သန်သော သြဂတ်စ်
Tewkesbury အိမ်၏…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
ဟုတ်ကဲ့။

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
သူ့မှာ ပထမနာမည်ရှိတယ်။
ငါ… ငါလည်း အံ့သြသွားတယ်။

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
... မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်မှာလား။

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​တို့ အာရုံစိုက်​မိသွားသည်​
လန်ဒန်တစ်ခုလုံး၏

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
- ကြည်နူးစရာ။
- အမဲစက်။

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
အင်း လူတစ်​​ယောက်​ကလွဲလို့

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
Sherlock Holmes

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
ကမ္ဘာ့အကျော်ကြားဆုံး စုံထောက်
တစ်ခုခုကို စွဲလမ်းလာခဲ့တယ်။

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
မင်္ဂလာပါ Sherlock။

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
အဲဒါက မြေပုံတွေနဲ့ သင်္ကေတတွေ၊
ပြီးတော့ ငါဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိနိုင်ဘူး။

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူဘာလို့ ငါ့ဆီက သိမ်းထားတာလဲ။

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
ပန်းတွေပေါ်မှာ…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- ငါတို့ ဂန္ဓမာအကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြတာပါ။
- Chrysanthemum?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
ဟုတ်တယ်! သူတို့က ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးပါ။

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။ အိုး!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
ငါတိုတောင်းသောစာရင်းကိုပြင်ဆင်ထားသည်။
ငါတို့ရဲ့ အနီးဆုံးနဲ့ အချစ်ဆုံး။

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းရှိတယ်။

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
သင့်ဘောပင်ကိုကျွန်တော်ငှားလို့ရမလား?

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
နောက်ထပ်လူတစ်ယောက်ပဲ။
သူမလုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
ဒီမှာပါ။

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
မင်းအမေအတွက် နေရာမရှိဘူးလား။
သူမကို အတော်လေး ကြိုဆိုနေလိမ့်မယ်။

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
ဆုံးသွားတာ
၁၈၈၃ ခုနှစ် ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်းများအက်ဥပဒေ၊

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
ငါ့အမေဖြစ်သွားပြီ...

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
… ပထမတန်းစားပြေး။

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
ဒါကြောင့် တက်တယ်။
ဒီလိုပွဲမျိုး ကောင်းကောင်း ကြော်ငြာတယ်။

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
သူမ၏ လုံခြုံမှုကို ထိခိုက်မည်။

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
အလွန်

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
ဦးလေးရှိနိုင်မလား...

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-အမေ။
- ... မင်းကို ဘယ်သူက လမ်းမှာ လျှောက်နိုင်မလဲ။

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Sherlock နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်...

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
တဒါ။

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
...ထိုသို့ပြုရန်သဘောတူသည်။

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- သူလုပ်မှာလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
ဒါဖြင့် သူသည် ကောက်ကောက်ပါအောင် လုပ်မည်၊

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
တင့်တယ်ခြင်းကင်းလိမ့်မည်။
သူ့မျက်လုံးနောက်ကွယ်က ဘဝခံစားမှု၊

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
ငါ၌ရှိသမျှသည်ကား၊ ကြီးမြတ်လိမ့်မည်။

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
ဟုတ်ပါတယ်၊ အားလုံးတက်ရောက်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Earnest ဘက်က

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
ချစ်ဖို့ကောင်းပေမယ့်...

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
မိသားစုရဲ့ ရာဇဝင်ကို ပေးထားတယ်၊
မင်္ဂလာပွဲက Malta မှာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
မော်လ။

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
မော်လ?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
ဒီကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် ဘယ်ကလာတာလဲ။

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
ကောင်မလေးတွေနဲ့ လက်ဖက်ရည်သောက်ဖူးတယ်၊

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
ဟုတ်ပါတယ် မင်္ဂလာဆောင်
စားပွဲပေါ်မှာ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
ခေါင်းစဉ်ပြောင်းလိုက်တော့
ကွင်းကိစ္စ၊

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
မိန်းမတယောက်က မေးတယ်။
ပေတရုနှင့်ကျွန်တော်လက်ထပ်ခဲ့သည့်နေရာ၊

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
အံ့သြစရာပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
မော်လ။

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
မင်းအဖေကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ဘယ်နည်းလမ်းက ပိုကောင်းလဲ။

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-ဒါက ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ ဝမ်းသာစရာပါ။

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
သူ့ခေတ်က စစ်တပ်ထဲမှာ
အဲဒီမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်၊ အဲဒီမှာ တွေ့ခဲ့တယ်၊

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
ငါတို့အဲဒီမှာလက်ထပ်တယ်။

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
ပြီးတော့ Earnest ကို လေးလေးနက်နက် ချစ်တယ်။
အဲဒီမှာ သူ့ငယ်ဘဝ နွေရာသီ။

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
တခြားနေရာမှာ လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့
အဲဒါက သတို့သမီးရဲ့ အခွင့်ထူးပဲ။

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Malta မှာ ငါ့မင်္ဂလာပွဲ

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Maltese မင်္ဂလာဆောင်မှာ ဘာဝတ်လဲ?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
မော်လ်တာမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
ဤစနေနေ့တွင် သင်သည် လွတ်နေပေမည်။
ဒီစနေနေ့ လွတ်ပါ့မလား။

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
ငါ့အဘိုးကြီး ဟန်ဆောင်ပါ။

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
ပိုအရေးကြီးတာက၊
ငါမလုပ်ခင် Sherlock က ဘယ်လိုသိတာလဲ။

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ဤမျှ စိတ်ပူနေရသနည်း။

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Enola သတိထားပါ။

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
ဒါက အမေ သင်ပေးခဲ့တာ။

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
မှုန်ဝါးပေမယ့်
မြေထဲပင်လယ်ထဲမှာ၊

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
မော်လ်တာ သည် ဖီးနစ် လူမျိုးများ ၏ ကျူးကျော် သိမ်းပိုက်ခြင်း ခံခဲ့ရပြီး၊

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
ရောမ၊ နပိုလီယံတောင်၊

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
၎င်း၏ ဗျူဟာမြောက် အရေးပါမှုအတွက်။

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
၁၈၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက၊

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
ဒီကျွန်းကို စစ်တပ်က ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
အိုး မင်္ဂလာပါ။

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
ကျွန်တော်မသိခင်က မင်္ဂလာပွဲက ကျွန်တော်တို့အတွက်ပါ။

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
အဲဒါနဲ့ ငါတို့ကိုယ်တိုင်တွေ့တယ်။

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ အခန်းထဲမှာ
ကြီးသောသူနှင့် ကောင်းသောအမှု၊

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
သူ့မိသားစုက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ဝမ်းသာတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သတို့သမီးနဲ့ ပြေလည်သွားပြီ၊

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
ငါ့မိသားစု၊

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
ကောင်းပြီ၊ ပြုမူပါ။
ပိုမိုရှုပ်ထွေးသောပုံစံဖြင့်။

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
မင်းမိသားစုထဲက မဟုတ်တော့ဘူး။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပါဝင်နိုင်ပါသလား။

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
မရှိ

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
အိုး.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
ဗြိတိသျှဘုရင်ခံအဖြစ်
ဤလှပသောပြည်နယ်၊

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
ငါ့ဂုဏ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ခံလူကောင်းတွေကို ဖိတ်ခေါ်ဖို့၊

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
ဗိုလ်မှူးချုပ် ဆမ်ဆင်၊
ပေါင်မုန့်လုပ်ရန်။

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
ဗိုလ်မှူးချုပ်!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
သူနဲ့တွေ့မယ်။ သူက အရမ်းတော်တယ်။

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး…

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
သတို့သားအတွက် ဖခင်အဖြစ်၊

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်စရာ ဖြစ်၏။
ယနေ့ညအတွက် မုန့်လုပ်ရန်။

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
အခု ငါ့သူငယ်ချင်း သခင် Tewkesbury၊

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
အိုး၊ ပေတရု၊

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ အဖေ၊

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
သားတော်၌ မြင်လေ၏။
ယောက်ျားလုပ်ရန်အခွင့်အရေး။

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
ပြီးတော့ Earnest က ငါတို့ကို ပြခဲ့တာ

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
သခင်နန်းတော်သို့ တက်ကြွတော်မူသည်မှစ၍၊

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
အထူးခြားဆုံးဖြစ်သည်။

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
တော်လှန်သောလူငယ်
ဘေးချင်းကပ်ပြီး ရပ်တည်ဖို့ ပြင်ဆင်တယ်။

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
ကံနည်းသူတွေနဲ့

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
ညီတူမျှတူနီးပါးမြင်ကြပါ။

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
အိုး၊ ဖြစ်ကောင်းရှင်းပြသည်။
သတို့သမီးရွေးချယ်မှု။

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
ရွှတ်ဗျာ။

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
ခွင့်လွှတ်ပါ ရွှတ်။

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
ဟုတ်တယ်၊ အိုး၊ သူမတော်တော်
ထူးထူးခြားခြား အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး။

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
ငါ၏ဘုရားသားတော်လည်းဖြစ်သကဲ့သို့၊

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
ထူးထူးခြားခြား လူငယ်တစ်ယောက်။

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
ဘယ်လိုစုံတွဲတွေ လုပ်ကြမလဲ။

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်နေမှာလား။

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
မင်းကိုငါပေးတယ်…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲတော့ မသိဘူး။

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
… ပျော်ရွှင်သော စုံတွဲ။

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- ပျော်ရွှင်သော စုံတွဲ။
- ပျော်ရွှင်သော စုံတွဲ။

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
အဲဒါ မင်းစိုးရိမ်စရာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
မင်းမော်လ်တာမှာ ဘာလုပ်ငန်းရှိလဲ။

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
ဒါက အမှုအသစ်လား။
အဲဒီလိုဆိုရင် မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို မပါဝင်တာလဲ။

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
မင်းကြည့်နေတဲ့လူက ဘယ်သူလဲ။

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola ပင်ပန်းနေတယ်။

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
ဒါမှမဟုတ် သင်ရိုးရိုးလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အာရုံပြောင်းလိုက်ပါ။

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
ညီမလေးကြည့်ရတာ ပျင်းလို့
မင်းမှာ အစုရှယ်ယာမရှိတဲ့အရာတစ်ခုကို ကတိပြုသလား။

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
အိုး၊ ငါက အာရုံကိုရှာနေတာလား။
- မင်းတရားစီရင်တယ်။

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
သိမ်မွေ့သော အရာမဟုတ်ပါ။

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
မင်းရဲ့အခြေအနေမှာ ငါရှိနေရင်
ငါလည်း အာရုံစူးစိုက်မှုရှာမယ်။

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
မင်းဘာလို့ စွန့်တာလဲ။
ဒီလူတွေအတွက် မင်းရဲ့လွတ်လပ်ခွင့်လား။

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
လွတ်လပ်ခွင့်ကို မပေးဘူး။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သခင်နဲ့လက်ထပ်တယ်။

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
- ငါဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မင်းကို ကြိုတင်မှန်းဆဖို့ ဘယ်အရာက ဆွဲဆောင်နိုင်မလဲ။

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
ဟုတ်ပါတယ် မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတစ်ခု။

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
အိမ်ထောင်ရေးမှာ ဘာကမ်းလှမ်းနိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့စိတ်လိုမျိုးလား။

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
မင်းနာမည်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
- စုံထောက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်။
- ငါအလုပ်ဆက်လုပ်မယ်။

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
ခေါင်းစဉ်နဲ့ အစဉ်အလာကို ယူပါ။
သင်နားမလည်နိုင်ပါ။

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
မင်းက Holmes ပါ။

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
ပြီးတော့ အဲဒီနာမည်က ဘာကောင်းလဲ။

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
အဖေသေပြီ။

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
အစ်ကိုအကြီးဆုံးက ဖေဖေ့ကို။

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
အမေက ဒိုင်းနမိုက်တချောင်း
ပေါက်ကွဲခဲ့တာကြာပြီ။

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
ကျန်တာအားလုံးက မင်းပဲလေ။

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ချစ်ဖို့ရွေးရင်၊

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
ပြီးမှ ပြေမယ်။
ငါ့နာမကို ထာဝရဆုံးရှုံးစေ။

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
မင်းစိတ်ဆိုးတာကို ငါနားလည်တယ်၊

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
ငါလည်းမှန်တယ်။

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သေစေလောက်တယ်။

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို သိပ်ကြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
ငါမလိုက်လျော
ရံဖန်ရံခါ သူ့ဆန္ဒအတိုင်း။

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury လက်ထပ်ရန် လိုအပ်သည်။
ဒါဆို ငါလက်ထပ်ရမယ်...

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မလား

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
အိုး ဟုတ်လား။

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
မင်းက ဝက်တစ်ကောင်၊ Sherlock Holmes။

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
ဤဝက်သည် ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်မှုကို လိုချင်သည်။

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
ဒါနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
ဒါပေမယ့် Sherlock Holmes

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
ပြန်ပေးဆွဲ?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
ဒါတင်မကဘူး၊

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- စိတ်ဝင်စားစရာ။
- ဘာစိတ်ဝင်စားစရာလဲ။

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
အခန်းက ကွဲသွားပြီ။

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
ကောင်းပြီ၊

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
ဒါဟာ ကျွန်တော့်အတွက် လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
သူ့အဝတ်အစားတွေကို မထိမထိထား၊

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
ဒါဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
သူတို့ကိုဘာမှဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာသိတယ်

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
အစ်ကို့ကို ဗဟုသုတနည်းနည်းရှိတယ်။

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
နွေးတယ်။

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
သူ့ကို ပြီးခဲ့သော နာရီပိုင်းအတွင်း ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
သူသည် Bristol ဆေးလိပ်သောက်သည်။

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
သူ့ရဲ့ သာမာန် ဟန်ပန် မဟုတ်ဘူး။

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
သူ့မှတ်စုစာအုပ်များ။

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
စမ်းသပ်ကုဒ်တစ်ခု။

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
ကွဲသွားမယ်။

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- မင်းဒီမှာ ဘာကိစ္စလုပ်နေတာလဲ။
- Malta မှာလား။

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
ကိစ္စမရှိ။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
သို့သော် မနေ့ညက ပွဲသို့၊
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
ဖြစ်ရပ်မှန်?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- ဘာကိစ္စလဲ။ ဒါကိုဘာလို့မသိခဲ့တာလဲ...
-ရပ်ပါ။

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes က မပျောက်ပါဘူး။
Holmes အတွက် သဲလွန်စ မချန်ဘဲ။

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
အခြားသော စုံထောက်များလည်း ရှိနိုင်ပါသည်။

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
အစ်ကိုက တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
သူမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
ဒါဆိုရင် အစ်ကို့ကို လုံးဝမသိတော့ဘူး။

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
ကျွန်တော်သိသည်။

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
မင်းကြောက်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
Sherlock က ကျွန်တော့်ကို သံသယမ၀င်ပါဘူး၊

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို တစ်ခုခုတော့ ထားခဲ့ရမယ်။

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
ဆက်ကြည့်ရအောင်။

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
အို…

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါက မြို့တစ်မြို့မဟုတ်လား...

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ဟုတ်တယ်။

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-ဒါကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- မှန်ပေါ်မှာ။

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- မှန်ပေါ်မှာလား။
-mm

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
သူတို့သည် ရုန်းကန်ခြင်း၏ လက္ခဏာများသာဖြစ်နိုင်ပါသလား။

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Morse ကုဒ်။

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
ဖမ်းဆီးခံရစဉ်၊

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
သူ့ကို ဆွဲထုတ်ပြီး ငါတို့အတွက် ထားခဲ့တာ။

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
ဩ။

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
ပြန်လာနေကြပြီ။

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
မင်္ဂလာပွဲ။

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
မဟုတ်ဘူး၊ သူနားလည်ဖို့လိုတယ်။

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
ငါတို့သွားတော့မယ်။

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
အံ့သြစရာ။

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
ရဲစွမ်းသတ္တိ။

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
ပကတိ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
ငါက နာမည်အကြီးဆုံး ဝိညာဉ်မဟုတ်ဘူး။
ယခု Malta တွင်။

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
နားလည်ပေးသည်။

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​ပြော​တဲ့​အခါ သူ​နားလည်​လိမ့်​မယ်။
Sherlock ပျောက်ဆုံးမှု။

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
သင်ရှာတွေ့သမျှ ချည်မျှင်များကို ဆွဲထုတ်ပါ။

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury နားလည်ပါလိမ့်မယ်။

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို လွတ်​​မြောက်​ခွင့်​မ​ပေးဘူး။

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
ဒါက သဲလွန်စတစ်ခုပါ။ အမေသင်ပေးတဲ့အတိုင်း

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို သင်ဖြေရှင်းသောအခါ၊
ကြိုးတစ်ဆုပ်ကို ဆွဲယူပါ။

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
ငါစိတ်ပျက်နေတယ်။

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
ဖြတ်သန်းနေသည်!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
မစောင့်ပါ။

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
သခင်!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
ရွှေ့!
- ရပ်လိုက်ပါ။

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
ကျေးဇူးပြု!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
ဆောရီး!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
ကျေးဇူးပြု!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
နည်းလမ်းရှာ!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
နည်းလမ်းရှာ!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
ရွှေ့!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
သခင်!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ မင်းကို ကူညီရှာပေးမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်ကို ပြောပြပါ။

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ
-ဒေါသ။

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
အမျက်ဒေါသ?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
"ဒေါသ" ဆိုတာ ဘာလဲ။

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
"ဒေါသ" ဆိုတာ ဘာလဲ။ သခင်၊ နိုးလော့။

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
အိပ်ရာထပါ။ "ဒေါသ" ဆိုတာ ဘာလဲ။

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ ရှာကြည့်ပါ။

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
ဖြစ်ချင်တာတွေ မဟုတ်ဘူး။

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
မကြာခင် အမှန်တရားကို မြင်လာလိမ့်မယ်။

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
မောင်လေး ပျောက်နေတယ်၊
လိုက်ရှာသောသူသည် သေပြီ။

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
ဘာကြောင့် Sherlock ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
အဲဒီတပ်ကြပ်ကြီးကို သံသယရှိလား။

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
သူဘာကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
ပြီးတော့ ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
အားလုံးချိတ်ဆက်ထားပါတယ်။

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
ဒါပေမယ့် ဒီအဆင့်မှာ ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
ငါ့မှာ စကားလုံးနှစ်လုံး တကယ်ရှိတယ်။

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Khost၊ ငါတို့သိတယ်။

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
အမျက်ဒေါသဟူမူကား၊

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
နောက်တစ်နေရာ?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
လူတစ်ယောက်လား?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Sherlock သိကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
သူ့မှတ်စုစာအုပ်များ။

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
ဟုတ်ပါတယ် သူက ကုဒ်နဲ့ရေးတယ်။

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
ကောင်းပြီ၊ မင်းမေ့သွားပြီ
ကျွန်ုပ်သည်လည်း လျှို့ဝှက်စာဖြင့် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
စာလုံးငါးလုံးနှစ်လုံး။

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
စတုတ္တအက္ခရာသည် ပထမ
ဒုတိယတွင် နောက်ဆုံးစာလုံးနှင့် ကိုက်ညီသည်။

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost မဖြစ်ပါစေနဲ့။

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Agh!
-အိုအချစ်ရေ!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလိုက်တာ Enola!
-အိုး ငါ့!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
ခေါက်တောင်မခေါက်ဖူးဘူး၊ မင်းလည်း--
- ကြောက်စရာအရိပ်တစ်ခု။

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
သွေးထွက်နေတာလား။

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
- ဟုတ်တယ် အရမ်းတော်တယ်။
- ကုသိုလ်အလို့ငှာ။

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- ငါ အဲဒါကို မြင်နိုင်မလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ သက်သက်--

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
ပျက်နေသလား

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ--
-နှာ​ခေါင်းလှုပ်​ရင်​...

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
ရှိုက်!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
မင်းရဲ့နှာခေါင်းညံ့တယ်။

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- မင်းနှာခေါင်းကို ငါကြည့်လို့ရမလား
- အိုး။

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
ဒါ မင်းသွေးလား။

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-No.
-Enola

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တခြားသူရဲ့သွေး။
- အိုး ကောင်းတယ်။

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
အခြားလက်၊
ကြားရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
မင်းအတွက်က သက်သာရာရစေတယ်။

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-အင်း?
- Sherlock ပျောက်နေတယ်။

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
ဒီအခိုက်အတန့်ကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်တာ မဟုတ်ဘူး။

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
အမှန်တိုင်းပြောရရင်၊
ဒီနေ့ စိတ်ကူးယဉ်တာ မဟုတ်ဘူး။

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
မင်းဆီကို ငါသွားခဲ့တယ်။

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ခရီးသွားခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Watson က ကျွန်တော့်နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
ကျွန်တော်ထင်တာက သူက အဝေးပြေးသမား၊
ဒါနဲ့ သူ့ကို ပစ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
ဒါကြောင့် ငါ့ရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု အခြေအနေ

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
စုံထောက်ကို တစ်ခါလောက် ကစားပါရစေ။

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
မင်းဘာလို့ အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ခရီးသွားတာလဲ။

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
သင်နှင့်အတူရှိရန်။

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
မင်းနောက်ကျနေပြီ။

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
ကိုယ့်မင်္ဂလာပွဲအတွက်။

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
ဒီအပေါ်မှာ မင်းရဲ့သံသယတွေ
အချိန်အတော်ကြာအောင် ရှင်းသွားပါပြီ။

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
မင်းအောင်မြင်ဖို့ ငါတကယ်မျှော်လင့်တယ်။
မင်းအစ်ကိုကိုရှာဖွေရာမှာ။

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
မေမေပြောတာ မှန်တယ်။
ငါ တစ်ယောက်တည်း နေဖို့ ရည်ရွယ်ထား တာ။

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
မင်းအရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
Enola က သင့်ကိုယ်ပိုင်

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
ဒီနေရာက သူကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတာပါ။
ငါတို့ဒီကိုပထမဆုံးရောက်တုန်းက။

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
ဒီနေရာက အဖေနဲ့ကျွန်တော်
ကျွန်ုပ်တို့၏နွေရာသီအားလုံးကိုကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- ဒီဂူကို မင်းတွေ့လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
ငယ်ငယ်က ပြောဖူးတယ်။
အတွင်း၌ ရတနာဝှက်ထားသည်ကို၊

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
ဒါကြောင့် နွေရာသီတိုင်း၊
ဒီဂူကို ခေါ်သွားခိုင်းတာပါ၊

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
ငါတို့က ပွဲတွေကို လုပ်ကြံမယ်။

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
အမှောင်ထဲကို အတူတူလျှောက်သွားကြမယ်
ပင်လယ်ဓားပြ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ဟန်ဆောင်ခြင်း။

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
လာပါချစ်သူ။

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
မှတ်မှတ်ရရ မှတ်မိနေတယ်။
ငါ့နှလုံးသားက ရူးနေသလိုပဲ

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
အမှန်တကယ်တွေးပါ။
ရင်ဘတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိနိုင်သည်။

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
ဒါတောင် သူ့ဇာတ်လမ်းတွေကို သဘောကျတယ်။

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
အင်း။

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
ဒီမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့ အချိန်တွေ၊
သူတို့ဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အပျော်ရွှင်ဆုံးတွေထဲက တစ်ချို့ပါ။

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
ငါ သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မဆိုလိုဘူး။

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းနိုင်မလား မသိဘူး။

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
အကြင်သူမည်သည်ကား၊
သူတို့ရဲ့ အထောက်အထားကို ကာကွယ်ဖို့ လူတစ်ယောက်ကို သတ်မယ်...

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
ငါ့ညီကို ဘာလုပ်ကြမလဲ။

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
မီး!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
မဟုတ်ဘူး!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury Tewkesbury

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
- Tewkesbury ဘယ်မှာလဲ
- သူ... သူ အထဲကို ဝင်သွားသည် ။

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-မဟုတ်ဘူး!
- သူက သူ့အမေကို ရှာနေတာ။

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
ငါတို့က သူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားတယ်။

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
အီနိုလာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
မေမေ! သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury။
- ဒီမှာ!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
သင်ဘယ်မှာလဲ?

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
မေမေ!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
မေမေ!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
မေမေ!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-အမေ!
-Tewkesbury

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
Tewkesbury ငါတို့သွားရမယ်။ သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- သူမကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သွားရမယ်။

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
မဟုတ်ဘူး အမေ!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury၊ မင်း တံခါးကို အတင်းတွန်းခဲ့လား။
မင်းဒီကိုလာတုန်းက

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Tewkesbury

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-အမေ!
-Tewkesbury၊ ငါ့ကိုကြည့်။

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- သူမ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
-ဘာလဲ?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။ ငါတို့ အခုချက်ချင်း သွားရမယ်။

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
ကျေးဇူးပြု!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
မေမေ!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
နောက်တဖန်။

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
နောက်ထပ်တစ်ခု။

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
ဟမ်။

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
ကောင်းပြီ၊

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
မင်းအသံကောင်းတယ်၊
သင်ဒီလိုမခံစားရပေမယ့်။

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့အမေကို ဘာကြောင့် ခေါ်သွားတာလဲ။

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
ဒေါက်တာ Watson၊

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
ငါ့အစ်ကို ဘာလုပ်မလဲ။

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
-အိုး!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
ငါက စုံထောက်မဟုတ်ဘူး။

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
မင်းသိတယ် ငါအရင်ပြောင်းတုန်းက

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
ငါ့အတွက်ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ၊
အဲဒါကို စိတ်ကူးနိုင်ရင်

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
ဒါကြောင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ နေ့တိုင်း၊
ဗန်းကို ပြင်ပေးမယ်။

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
ငါသူ့ကိုမေးမယ်။
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးကိစ္စ ဘယ်လိုတိုးတက်နေလဲ။

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
ပြီးတော့ နေ့တိုင်း…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
… သူ ဘယ်လို တုံ့ပြန်ရမှန်း မသိဘူး။

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် တွေးဖူးလား။
သူ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်ခဲ့တယ်။

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
သူပဲ… သူ မလုပ်နိုင်ဘူး… သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါဘာလို့ စပ်စုချင်လည်း မသိဘူး။

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
နေ့တိုင်း ငါကြိုးစားတယ်။

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
နောက်ဆုံးတော့ တွေးမိတယ်၊
"အဲဒါက မင်းကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်နေတာ၊ လွှတ်လိုက်ပါ။"

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
တစ်နေ့ကျတော့ မီးဘေးမှာထိုင်၊
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ပြီးအောင်၊

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်နဲ့ ပေါ်လာတယ်။

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
ကြောက်စရာကောင်းသောလက်ဖက်ရည်။

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
မီလီမီတာ ဟုတ်ကဲ့။ နို့အလွန်အကျွံ။

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
လွန်လွန်းတယ်။

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
ဒါပေမယ့် သူထိုင်ပြီး ပထမအကြိမ်၊
သူ့အ​ကြောင်းကို​ပြောပြတယ်​၊

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မညှာမတာ ဆွဲခေါ်သွားတာ တွေ့ခဲ့ရတယ်။

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
ဒါ ငါနဲ့သူကြားပဲ။
ငါ့ဒိုင်ယာရီ။

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
ဒါပေမယ့်…

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
... မင်း ငါ့ကို မေးတယ်။

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
Sherlock က ဘာပြောမလဲ။
သူဒီမှာလား။

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
သူမဟုတ်ဘူး။

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
နင်က။

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
မင်းရဲ့ဦးနှောက်က သူနဲ့တန်းတူလို့ထင်တယ် ။

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
ချစ်ခင်ရပါသော ဒေါက်တာ၊ သူမှန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Enola လုပ်စမ်းပါ။

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
သူ့ကိုစကားပြောပါ။

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
မင်္ဂလာပါ။

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
လူချင်းတူတယ်လို့ ထင်လား။
Sherlock ကို ယူခဲ့တာလား။

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
ငါသေချာပါတယ်။

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
အမေကို ဘာလို့ ခေါ်သွားတာလဲ။

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါပေမယ့် ငါသိလိမ့်မယ်။

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
မင်းသူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် သူမမှာ Sherlock ရဲ့ ခွန်အား မရှိပါဘူး။

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
သူမအမြဲတမ်းနေထိုင်ခဲ့သည်။
အရမ်း... တန်ဖိုးရှိတဲ့ ဘဝ။

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
သူမကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
ငါသူမကိုထားခဲ့

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
ကိုးနာရီ။ နှုတ်ဆက်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
သူမက ကျွန်တော့်ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
အရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
မနက်ခင်းမှာ အများကြီး တိုးတက်လာပါတယ်။

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
သူမသည် ညဝတ်ဂါဝန် Enola ဝတ်ထားသည်။

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
ငါနောက်ထပ်အခိုက်အတန့်ကို မဖြုန်းနိုင်တော့ဘူး။

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
တပ်မှူးကို အကူအညီတောင်းမယ်။

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
အစ်ကို ဘာပြောမလဲ။

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
မိန်းမက ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအချိန်တွင် သူမ၏အခန်းမှာ အဖော်မရှိပေ။

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
သူမ အိပ်တော့မယ်။

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
ကျွန်မကိုလည်း အခန်းထဲကနေ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ပြန်ရန် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
နောက်တော့ မီးရှိတယ်။

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
ပြန်ပေးဆွဲသူကို အမှန်တကယ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေသလား၊
လူသတ်သမား၊

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
မင်းမေးခွန်းမှားမေးတယ်။ ပြန်သွားသည်။

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
ပြန်ပေးဆွဲသူသည် အဘယ်ကြောင့် မီးစလောင်သနည်း။

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
တိတိပပ။

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
ဤပြန်ပေးဆွဲသူသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာဖွေနေပါသည်။

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
သူရှာသမျှ၊
မတွေ့။

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ရှာမတွေ့ရင်...

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
အရာအားလုံးကိုမီးရှို့
ဒါ့​ကြောင့်​ဘယ်​သူ​မှ​မ​တွေ့​ရ​ဘူး။

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
အာရုံစိုက်ပါ၊ Enola မမှားပါစေနဲ့၊
မင်းက ငါ့ဘဝအတွက် ပြိုင်နေတယ်။

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
ဆုတံဆိပ်များ။

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
သင်ဘယ်သူလဲ?

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- ဟေး၊ ဟေး၊ ဟေး၊ ဟဲ၊ ဟဲ။ လွယ်ပါတယ်။
-သင်ဘယ်သူလဲ?

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
- Sherlock Holmes ဘယ်မှာလဲ
-ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
- Sherlock Holmes ဘယ်မှာလဲ
-ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
- ငါသူ့ကိုမယူဘူး။

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်လောက်အောင် ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါအာမခံနိုင်တယ်။

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ကောင်းပြီ၊ မိုက်မဲလိမ့်မည်။

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း... မင်း... မင်းမမိုက်ဘူး။

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
ကဲ၊ အဲဒါတုံး။

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
ဟေ့။

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
မင်း…

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
အိုး၊ မိန်းမ။ အိုး၊

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Jeez၊ မဟုတ်ဘူး! အိုး၊ အိုး!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါ…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
မင်းအစ်ကိုကို ခေါ်သွားတာ ငါယုံတယ်။
ပါမောက္ခ Adeline Rathe မှ

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-သူမဘယ်သူလဲ?
-ဘာလဲ?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
သူမ ဘယ်မှာလဲ?!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကို လိုက်နေတာ

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
သင်တတ်နိုင်မည်ဟုမျှော်လင့်ချက်၌
ငါမရှိသော သူမအား နည်းလမ်းရှာပါ။

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
သူမသည် တစ္ဆေတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူဖြစ်သည်။

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
သူမသည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၏နားရှိသည်။

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က ပေါ်လာတယ်၊
အားလုံးကြားနေရတယ်။ ငါတို့သူမကိုမယုံဘူး။

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
ဒီမိန်းမက ငါ့အစ်ကိုကို ယူသွားပြီ
နှင့် Lady Tewkesbury?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မကို ဆင်းပါ။

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
သင်ဘယ်သူလဲ?

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
ကျွန်တော့်နာမည် Mikiel Mizzi ပါ။
Partito Anti-Riformista မှ၊

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
လွတ်လပ်သောမော်လ်တာနိုင်ငံကို ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းရဲ့သရဖူကို ဖယ်ပစ်ချင်တယ်။

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
သင်၏ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၏။

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
ငါတို့စစ်သားတွေကို အသုံးချတယ်။
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲတွေကို တိုက်ဖို့၊

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
အသက်ရှင်မည် သို့မဟုတ် သေမည်ကို ဂရုမစိုက်။

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ချုပ်ကိုင်ဖို့ လိုပါတယ်။
သင်ဘာမျှမသိသောအရာ။

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Enola Holmes နင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
မင်းက စုံထောက်ကြီးပဲ။

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
မင်းအစ်ကို--

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
ရဲက ဒီမှာဖမ်းရင်၊
ငါ့ကို ထောင်ထဲသွင်းကြလိမ့်မယ်။

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစကားပြောရမယ်။

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
ငါ့အကူအညီထပ်တောင်းလိမ့်မယ်။

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
- ငါ မင်းကို တောင်းဆိုမယ်။
- မင်းမသွားနိုင်ဘူး။

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
- ငါတို့လမ်းတွေဖြတ်မယ်။
- ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေ ထပ်ရှိသေးတယ်။

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Enola

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
အိုး…

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Miss Holmes က မင်းအကြောင်း ငါတို့သိတယ်။

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
စစ်ဆေးရေးမှူး Lestrade
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်အသုံးဝင်ပါသည်။

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
မင်း ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ ငါတို့ပြောခဲ့တယ်။
ဒါ မင်းရဲ့လမ်းပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
ဘယ်လိုနှောက်ယှက်လဲ။

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးက သင့်အား လူသေအလောင်းဘေးတွင် ထားရှိသည်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင်

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
- လူတစ်ယောက်ကို အပေါ်ကနေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပစ်သတ်ခဲ့တယ်။
- သင်သတင်းပို့ရန်ပျက်ကွက်သောအလောင်း။

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-အဲဒါဆို မင်းကို ရဲထဲမှာ တွေ့တယ်...
- တပ်ကြပ်ကြီး ငါ့ညီ ပျောက်နေတယ်။

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
ငါ့ယောက္ခမ ပျောက်နေတယ်။

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
ကျွန်တော်က စုံထောက်၊

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
မိန်းမကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
ဘယ်မိန်းမလဲ?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
ပါမောက္ခ Adeline Rathe ။

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
မင်းဘာလို့စိတ်ဝင်စားနေတာလဲ...

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
- တပ်ကြပ်ကြီး အင်ဒရီ။
- ဟုတ်ကဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- မင်း အမှားလုပ်မိပုံရတယ်။
-ဆရာ၊ ကျွန်တော်--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
ငွေပေးချေမှုအောက်တွင် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
Maltese ပြစ်မှုများအတွက်။

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes သည် အင်္ဂလိပ်ဖြစ်သည်။

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
သူမသည် သင့်မြတ်သည်။

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
- အိုး သခင်။
အိုး၊ ငါ ပိုကောင်းမယ် မထင်ဘူး။ အဲဒါ--

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
လေးစားစွာဖြင့်၊ သူကဒီမှာ
မှုခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အတွက်

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
မယုံဘူး--
- မင်းယုံတာကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး တပ်ကြပ်ကြီး။

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
အလှမယ်ဟုမ်း၊

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
သင်ထားခဲ့နိုင်ပါသည်။

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
တစ်ဖန် Miss Holmes၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ လွဲမှားမှုအတွက် တောင်းပန်ပါသည်။

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ သင်သည် ကြီးမားသောအကူအညီဖြစ်ခဲ့သည်။

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
အဲဒီကနေ ခင်ဗျာ။

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-ဒါကဘာလဲ။
- နွေရာသီပွဲတော်။

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- မင်းထက်ငါဒါကိုပိုမကြိုက်ဘူး။
-ဒီကလူတွေကို ဒီလိုဆက်ဆံတာလား။

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-ဒါက စနစ်ပါ။
- စနစ်က ဝန်ဆောင်မှုမပေးနိုင်ဘူး။

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
သူဘာကြောင့်ဒီလောက်စိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ
တပ်ကြပ်ကြီးနဲ့ စကားမပြောချင်တော့ဘူး။

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
ဒါကိုလည်း မင်းအမေရဲ့အခန်းထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
ဒါတွေက အဖေ့ရဲ့ စစ်ပွဲဆုတံဆိပ်တွေပါ။
မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်အဖြစ် ရည်မှန်းထားသလား။

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
အီနိုလာ?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
အီနိုလာ?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-ဒေါသ…
-သူမသည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၏နားရှိသည်။

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
အီနိုလာ။

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-Tewkesbury ငါသွားရမယ်။
-Enola-- ငါပါဝင်ရမလား

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
အဲဒီ တပ်ကြပ်ကြီးနဲ့ စကားပြောပါ။
သူသိတာကို ရှာကြည့်ပါ။

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Viva ပွဲတော်။

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
ဟေး!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
ခဏနေ။

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
မဟုတ်ဘူး!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
ခဏနေ။

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
မင်္ဂလာပါ?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
မင်းငါ့နောက်မလိုက်သင့်ဘူး။

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
မင်းက ပါမောက္ခ Adeline Rathe လား။

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
အမှတ်မရှိ၊

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- ငါ့အစ်ကို ဘယ်မှာနေလဲ သိရမယ်။
- မင်း အမှားလုပ်မိသွားပြီ။

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
- သူက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- သူက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
- ဘယ်သူက ငါ့ကိုသတ်မှာလဲ။

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
သူမဘယ်သူလဲ?

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
မပြန်ဘူး။

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
အိုး.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-သူမဘယ်သူလဲ?
- သူက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
အရာအားလုံးကြားနေရတယ်။

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
နှစ်ပေါင်းများစွာ လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- ၎င်းတို့အားလုံးကိုကစားပါ။
- ဒါတွေအားလုံးက ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-သူမမှာ...
-ပျော်စရာ။

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါတို့ကြမ်းပြင်သို့တဖန်ယူကြလိမ့်မည်။

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
ငါတို့က အဲဒါကို ကြိုက်အောင်လုပ်တယ်။
မင်းလွတ်သွားပြီ ပါမောက္ခ။

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty။

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
မင်းက ဘယ်လောက်လိမ္မာတဲ့ မိန်းကလေးပဲ Enola Holmes။

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
ရပ်!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ သူသေသလား။

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
သူသေပြီလား?!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
မရသေး။

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
သူ့ကိုစောင့်ရှောက်ရတာ ကျေနပ်တယ်။

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
စွန့်လွှတ်လိုက်သော်လည်း၊
ကယ်တင်ခြင်းငှါ လာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်လျက်၊

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- ဒါ ခမ်းနားတယ် မဟုတ်လား ?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
အင်္ဂလိပ်အစိုးရ
Malta သည် မိလ္လာကွန်ရက်တစ်ခု တည်ဆောက်နေသည်။

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
ဖျောက်လို့ကောင်းတဲ့နေရာ။

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကိစ္စရှိတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်၏။

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
အဲဒီသတင်းစာမှာ ကြေငြာချက်တွေ၊
မင်း ငါ့ကို လက်တွေ့ကျကျ ဖိတ်တယ်။

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
သူ့မျက်နှာမှာ ဝမ်းနည်းတဲ့အမူအရာ၊
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
ခြေထောက်အေးသွားပြီလား Enola

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
ခံထိုက်သော်လည်း၊

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
ငါ့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
အခြားအရာများကြားတွင်၊ ဟုတ်သည်။

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
သင်ဟာ မျဉ်းကွေးရဲ့နောက်မှာ ရှိနေတယ်။
ငါထင်ထားတာထက် Detective Holmes။

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
မဟုတ်ဘူး!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
ငါ့သမီးနဲ့ဝေးကွာ။

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
မေမေ! ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- ဘယ်လောက်ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
မင်းရဲ့သားသမီးတွေက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါ့ကိုလည်း နှောင့်ယှက်တယ်။

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်ကဲ့။

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
သွားပြီ။

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'ငါ။

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပျော်ရွှင်စရာ အရှုပ်အထွေးတစ်ခုပါပဲ။

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
အမေ ဒီမှာ ရှိနေတာ ရယ်စရာလား။

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
မင်း ငါ့ဆီက ထွက်သွားတာလား

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
ဟုတ်ပါတယ်။

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
ငါလုပ်စရာရှိလို့။

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
မောင်လေး ပျောက်နေတယ်၊
မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ့် ယောက္ခမရယ်၊...

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
မင်းမရှိတာ တော်တော်ကြာနေပြီ။

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
ကောင်းပြီ၊

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
တစ်ယောက်က လိုချင်တဲ့ မိန်းမ။
ကြော်ငြာဖို့ခက်တယ်။

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
ဒါကြောင့် မင်းငါ့မင်္ဂလာပွဲကို လာကြည့်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
လျှို့ဝှက်ပြီး လန်ဒန်ကို ပြန်ပြေးမှာလား။

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-အဲဒါက ကျွန်တော့်ထက် ရိုမန်းတစ်နည်း။
- မင်းဘယ်လိုရှိတာလဲ။

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
လမ်းလျှောက်။

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
ငါလိုချင်ခဲ့တယ်၊ အမ်၊

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
မင်းကိုတွေ့ဖို့

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
အခု ပွေ့ဖက်လို့ရမလား

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
မေမေ။

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
အခု ကျွန်မမှာ တခြားကိစ္စရပ်တွေ ရှိသေးတယ်။

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
ပြောရရင် ကိုယ့်အချစ်ဆုံးကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
- အကြိုက်ဆုံးလား။
-mm Sherlock ကိုတွေ့ဖူးလား။

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
တိုက်ပွဲမှာ ဘုန်းကြီးပေမယ့် တကယ့်စိတ်နဲ့။

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
အခု သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့ပဲ မူတည်တယ်။

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
မင်းငါ့ကို အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။
မင်းက ထူးခြားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
ဖြစ်နိုင်ရင် အကြံဉာဏ်ပေးပါဦး။

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty တွင် တူညီသော ဦးနှောက်ရှိသည်။
မင်းအစ်ကိုရဲ့အဖြစ်။

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
ဒီတော့ မင်းရှေ့မှာ ဘာရှိလဲ၊ ဟုတ်တယ်၊

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
ဒါပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့။
အဲဒီအရှေ့ကိုကြည့်ဖို့။

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
ပဟေဠိသည် အမြဲလိုလို မိုက်မဲသည်။
သတ်မှတ်သူအဖြစ်။

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
အဲဒါကို ချရေးပါ။

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
ချည်လို့ရလား။

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
မင်းရဲ့ဝတ်စုံက ဘယ်လိုလဲ။

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
အသုံးမကျဘူး။

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ ဘုရားကျောင်းမှာ မရှိတာလဲ။

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- နောက်တစ်ကြိမ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးနိုင်သည်။
-mm

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့ ချစ်သူ။
အရေးကြီးဆုံးကို သင်သင်ယူခဲ့တယ်။

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်နေပြီလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
ဒါတွေအားလုံးက Moriarty လား။

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
ဟုတ်ကဲ့။

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
တစ်လျှောက်လုံး။

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
မင်းသေလုနီးပြီလား။

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
ငါသူမ၏ထောင်ချောက်အတွက်ပြုတ်ကျခဲ့သည်။
နှစ်ကြိမ်၊ Tewkesbury။ နှစ်ကြိမ်။

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
- မင်းဟာ...
-ဒါက ငါနဲ့သိပ်မတူဘူး။

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
မင်းသတ္တိရှိခဲ့တယ်။

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
အိုး!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
- ငါ... ငါ ထိန်းနိုင်တယ်။ ရပါတယ်။
- ငါအခိုင်အမာ။

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
ကျေးဇူးပြု။

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
ဘာ…

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
မင်းက ဘာလို့ ငါ့အပေါ် ဒီလောက်ကောင်းနေတာလဲ။

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်က ဖြစ်ချင်တာကို ရွေးနေတာ။

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
မင်း ငါ့မှာ ရှိတယ် Enola

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
အဲဒါ ရေချိုးခန်းလား။

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
ဘာလဲ?

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
အီနိုလာ၊ ဘာ--

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
ဖိနပ်ချွတ်ပါ။ ချော်မယ်။

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
အဲဒီထဲက တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
ဒါတွေအားလုံးက မိန်းမ
ပင်လယ်ထဲမှာ ရေကူးနိုင်တယ်။

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
ရေကူးရမလား။

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
ကိုယ်လည်းပဲ။

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
ငါဘယ်တော့မှမ
မင်းကို ဒီအိမ်ထောင်ထဲ အတင်းဝင်ခိုင်းနေတာလား။

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
မရှိ

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
မကြည့်ဖူးဘူး၊
"မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ရမယ်"

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
ငါပြောတာ ဟုတ်လား၊

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
မင်းကို ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
ပြီးတော့ အဲဒီလို ခံစားရတယ်။
လူတိုင်း ကြိတ်ကြိတ်တိုး

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
ဘာပြောရမယ်၊ ဘယ်လိုပြုမူရမယ်၊
ဘယ်သူတွေကို ဖိတ်ရမှာလဲ...

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
အင်း။

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
မလုံလောက်ဘူးလို့ ခံစားလာရတယ်။

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ သံသယမဝင်ပါဘူး။

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
ငါ့ဘဝကို မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မထားပါနဲ့။

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
မင်းကို ကတိတည်တယ်။

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
ငါ မင်းကို အရမ်းနာကျင်စေမှန်း ငါသိတယ်။

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
သောက်ပါ။

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
ငါ ဒါကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
သူမကိုရေပေးပါ။

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
ငါသူမကိုငြိမ်းစေမည်။
မင်းနဲ့ငါပြီးရင်

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
ငါပြောတာ၊

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
ဒီမှာ ပျော်စရာပဲ။

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
ငါဘာတွေစီစဉ်နေတာလဲ မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား။

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
ငါ လုံလောက်တဲ့ သဲလွန်စတွေ ချန်ထားခဲ့ပြီ။

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
ဟုတ်ကဲ့။

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်ခန့်က မော်လ်တာသို့ သင်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
သံသယဖြစ်မိတယ်။
အာဏာရှိသူ၏

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
ဘယ်သူတွေ ညှိနှိုင်းနိုင်မလဲ။
မင်းထောင်က စောစောပြန်လွတ်။

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
ယူဆောင်လာဖို့ ကြံရွယ်ထားတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဒီမှာ ငါ့ညီမနဲ့ ဒီမှာ မင်္ဂလာဆောင်။

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
ဒါပေမယ့် အထင်ကြီးစရာကောင်းတာက မင်း အဲဒါကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ဆဲလ်ဖော်ကို မေးသင့်တယ်။

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လောက်လွယ်ခဲ့လဲ။
ခြယ်လှယ်ရန် Lady Tewkesbury။

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
မင်းရဲ့ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့မင်္ဂလာပွဲကို လိုချင်တယ်။

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
ငါ့ကိုသတိပေး၊
မင်းနဲ့ မင်းခင်ပွန်း ဘယ်မှာ လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
မော်လ။

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
ဟမ်။

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
ဩ။

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
ပြင်းထန်သော လေဖြတ်ခြင်း။

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
အဲဒါ မင်းချီးမြင့်တယ်။

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
ကျွန်းကိုရောက်တဲ့အခါ၊
တောင်စောင်းကို လှိမ့်ချတဲ့ ကျောက်တုံးကို ချထားတယ်။

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Enola လုပ်ဖို့ မင်း ငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာ

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ပါ။

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
ဒါနဲ့ သူ့ကို အလုပ်ရအောင် မင်းကို ငါ ထောင်ချောက်ဆင်တယ်။

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလို့ပဲ။

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
အဲဒါက မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola သည် ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် ပြုမူနေပါသည်။

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
သူမ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။
ဒီအခြေနေကို မှန်အောင်လုပ်ဖို့၊

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
အခြားသူများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသလား။ မရှိ

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
သူတစ်ပါးအတွက် တကယ်အလုပ်မလုပ်ဖူး၊
သို့မဟုတ် သူတို့နှင့်အတူ။

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
သူတို့ယုံသလား၊
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို ဖယ်လိုက်ရုံပဲ။

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
သူတို့ ရည်ရွယ်ချက် ပြီးတာနဲ့

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
ကလဲ့စားချေခြင်းလုပ်ရပ်တစ်ခုလား။

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
မရှိ

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
ပရော်ဖက်ဆာ Moriarty အတွက် အလွန်အခြေခံသည်။

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
မင်းအမေနဲ့တွေ့ခဲ့တာလို့ ငါပြောဖူးလား။

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
စာတိုက်ကို ဖောက်ခွဲလိုက်၊
အောင်ပွဲခံသလား။

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
သို့တိုင် ငါသည် အမှန်တကယ် အကျင့်ပျက်သူထံမှ ခိုးယူခြင်း၊
ငါ့ကို ထောင်ထဲ တွန်းပို့နေတာကို မင်းကြည့်နေတယ်။

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
ဩ။

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
ဒါက ငါတို့အတွက် ဒေါသပဲ။

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
ငါ့ဒေါသသည် လျှို့ဝှက်ခြင်းနှင့် ယှဉ်၏။

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
ငါ့ရဲ့ ပင်ပန်းမှုက မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်။

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
မင်းရဲ့ယူဆချက်တွေက အလယ်အလတ်ပါ။

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ငါကစားခဲ့တယ်။

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
မင်းက သူ့ရေကို ကတိပေးတယ်။

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
တကယ်ပါပဲ။

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
မင်းဆီက နည်းနည်းလိုတယ်...

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
သူမ၏ထံမှလျော့နည်း။

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
စိတ်မပူနဲ့။

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
ငါ့မှာ ရေငတ်တာ မရှိဘူး။

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
စိတ်မပူပါနဲ့ Lady Tewkesbury။

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola အောင်မြင်မည်။

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
ဒါဟာ Moriarty တစ်လျှောက်လုံးပါပဲ။

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
ငါ့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
ငါတို့ကို လက်စားချေမလား?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
သူမအတွက် ရိုးရှင်းလွန်းတာတော့ သေချာသည် ။

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
Moriarty တွင် တူညီသော ဦးနှောက်ရှိသည်။
မင်းအစ်ကိုရဲ့အဖြစ်။

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
မင်းရှေ့မှာရှိတဲ့အရာကိုရှာပါ

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ဒါပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့။
အဲဒီအရှေ့ကိုကြည့်ဖို့။

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
ဒီနေရာမှာ ပိုနားလည်ဖို့ရှိတယ်။

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola နိုးပြီလား။

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- ကျွန်တော် အတွေးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
-ဟုတ်လား။

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
ခရမ်းရောင်ဝတ်စုံဝတ် အမျိုးသမီးက...

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
မိသားစု
မင်းလက်ထပ်တာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
ဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်မကို အိပ်ရာခင်းတစ်ခုပေးတယ်၊
ငါသူမ၏အစေခံဖြစ်သည်ဟုထင်ခဲ့သည်။

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
မေမေ။

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
အိုး! အဟ၊ သားမက်။

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
ကောင်းပြီ၊ အာ့ အတူတူပြန်မလား

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
အိုး…

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
စကားမစပ်၊ ငါတော်တော်သဘောတူတယ်။
ငါ့မိသားစုက တော်တော်သည်းမခံနိုင်ဘူး။

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- ထက်သန်သူ။
-Tewkesbury။

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
- ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
အိပ်ရာခင်း လိုချင်ပါသလား။

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
ကျေးဇူးပြု၍

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
ကဲ သမီး ကြိုးတစ်ချောင်းတွေ့ပြီလား
ဆွဲရကျိုးနပ်လား?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မော်ဖင်းနှင့် ပတ်တီးများ ကင်းနေကြသည်။
တော်တော် မောဟိုက်နေတယ်။

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ နီးနေပြီလို့ ပြောပါ။
Sherlock ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
မင်းက ဒေါက်တာ Watson ဖြစ်ရမယ်။

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
ဖြေ… ဝမ်းသာပါတယ်။

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
တဲတစ်လုံးမှာ လူချောနှစ်ယောက်။
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
အားလုံးကို ပြောချင်တာလား။
အဲဒါ မင်းစိတ်ထဲရောက်လာတာလား?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
ဟုတ်ကဲ့။

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
ဒေါက်တာ Watson၊
Sherlock နဲ့ ပိုနီးလာတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ခိုင်မာတဲ့ ဦးဆောင်မှု မရှိဘူး၊
စဉ်းစားဖို့ အချိန်လိုတယ်။

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထိုင်ခိုင်းတာ ပိုကောင်းမယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Sherlock နုတ်ထွက်တဲ့အခါ၊
ပြီးပြည့်စုံသော တိတ်ဆိတ်မှုကို နှစ်သက်သည်။

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
Sherlock က ဖေဖေ့ကို။

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
နည်းနည်း ဆွေးနွေးမယ် မထင်ဘူး။
Enola ရဲ့ အတွေးတွေကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-ငါ--
- ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
- ယောက်ျားသုံးယောက်။ နှင်းမုန်တိုင်းတစ်ခု။
-မင်္ဂလာပါ?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
တောင်းပန်ပါတယ်။ နီးနီးလေး။

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားထောင်ခဲ့တာ။

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လောက်အသံကျယ်လဲ သိလား။
- ဒါဘယ်သူလဲ?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
ကျွန်တော့်နာမည် Mikiel Mizzi ပါ။
Partito Anti-Riformista ၏

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"ငါတို့က မင်းရဲ့သရဖူကို ဖယ်ပစ်ချင်တယ်"

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
အလကား မောလ်တာ လိုချင်တယ်။

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-တကယ်တော့ လူတိုင်းကို ထွက်သွားစေချင်ပါတယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
အင်း ငါကြောက်တယ်။
သင် လွဲချော်ခဲ့သော အရာတစ်ခုရှိပါသည်။

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
ခရမ်းရောင်ဝတ်စုံဝတ် အမျိုးသမီး။
ကောင်းပါပြီ? သူမ၏ဦးထုပ်။

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
သူမ၏ဦးထုပ်သည် Garrett and Co.'s မှဖြစ်သည်။

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
ဟမ်။ ပြီးတော့ ဒီနှစ်စတိုင်။

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
သူမအတွက်ကောင်း။

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲ...
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဦးထုပ်ပါ။

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
ငွေကို ရင်းနှီးမြုပ်နှံပြီးပြီ။
ယဉ်ကျေးသော လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်။

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
အဲဒီမိန်းမ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါငြင်းတယ်။
မိုရီအာတီ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူလည်းမဟုတ် စစ်သားတစ်ဦး၊

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
ဒါပေမယ့် Moriarty ရဲ့ သူလျှို။

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
- ကောင်းသောအကြံပြုချက်၊ Tewkesbury။
-ဟမ်။

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
တွေးခေါ်နိုင်ရင်ပေါ့။
သူမ ဘယ်သူကို စူးစမ်းနေတာလဲ၊

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
အကယ်၍ သူမသည် Moriarty အတွက် အမှန်တကယ် အလုပ်လုပ်ခဲ့လျှင်၊

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
ထို့နောက်သူမ၏စိတ်ရင်းကိုမေးခွန်းထုတ်သည်။
ဖြေဖို့ ပိုလွယ်လာနိုင်တယ်။

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
စဉ်းစားပါရစေ။

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
သူမသည် လူနှစ်ယောက်နှင့် စကားပြောနေသည်။
ပွဲတော်မတိုင်ခင်။

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
တစ်ယောက်က အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ယောက်၊
သူသည် fox mask ဝတ်ထားသည်။

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
နှင့် ဆုတံဆိပ်များ။

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
ဗိုလ်မှူးချုပ်။

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Moriarty ၏ သူလျှိုနှင့် သူဘာကြောင့် စကားပြောနေရသနည်း။

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury၊ အဲဒီဆုတံဆိပ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
အိုး…

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
သူ ဒီတစ်ထည် ဝတ်ထားတယ်။

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
အတူတူပါပဲ။
အခမ်းအနားမှာ စစ်သားဝတ်တယ်။

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တတ်နေပါ။

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
အာဖဂန်နစ္စတန်။

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်-အာဖဂန်စစ်ပွဲမှ ဖြစ်သည်။

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
ပဋိပက္ခကို မြင်တဲ့သူတွေကို ပေးတယ်။

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- Khost ၏တိုက်ပွဲတွင်။
-Khost ။

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Khost

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
ငါ့အဖေက ငါ့အဘိုးနဲ့ တိုက်တယ်။
Khost ၏တိုက်ပွဲ၌။

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-ဗိုလ်မှူး?
- ငါတို့က သူ့ကို စကားပြောရမယ်။

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
ဟမ်။

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
ဒီစစ်တပ်ကလူတွေ
ဘာမှမပြောဘဲ အလုပ်ရှုပ်နေတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
ဗိုလ်မှူးချုပ်ရုံး
ဒီနည်းလမ်းလား။ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
မဟုတ်ဘူး၊ Moriarty တုန်းကအတိုင်း လုပ်ဖို့လိုတယ်။

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
နည်းနည်း မိုက်မဲဖို့ လိုတယ်။

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
ကဲ...ဒီမှာ ဘယ်သူက ကောင်းကောင်း?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
ဝင်လာ။

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
- ငယ်ရွယ်တဲ့အရိုးတွေနဲ့ဆို ပိုလွယ်တယ်။

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
ဒီမှာ။ ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
ရှေ့ကို လျှောက်လှမ်းရမယ်။ ငါနေမယ်။
မင်းရဲ့နောက်မှာ မင်းရဲ့ကျွန်အဖြစ်။

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
မဟုတ်ဘူး! ဘာကြောင့်လဲ?

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
ငါနဲ့ဝေးပါစေ။
ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားကို ရှင်းပြရန်။

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ဒီမှာ ဘယ်သူမှ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
သူ့တိုင်းပြည်ကလူ
ငါတို့ဆီက မိန်းမတွေ အနားလျှောက်သွားတယ်။

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-အမေ၊ ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။
- ငါတို့က ပိုကောင်းလာမယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
မင်း အခု ဆွေးနွေးနေတာလား။

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
အခု ဆွေးနွေးနေတာပါ ခင်ဗျာ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက အရေးကြီးတယ်။

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
သင်ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်ကို ယူလာပါသလား။

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ကူညီပါရစေ?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
ကျေးဇူးပြု။
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ ငါလိုချင်တဲ့လူပဲ။

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
ငါတို့ကိုပြနိုင်မလား။
မှတ်တမ်းအခန်းသို့သွားရာလမ်း။

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
မှတ်တမ်း…
- မှတ်တမ်းအခန်း။

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
ဟုတ်ကဲ့။ ဗိုလ်မှူးချုပ်က လွှတ်လိုက်ပြီ။

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
ဗိုလ်မှူးချုပ် ဆမ်ဆင်။

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
အံ့သြဖို့ကောင်းတာက ငါ့… ငါ့…
ငါ့ခင်ပွန်း Colonel Remington။

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
ရေမင်တန်။

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Colonel Remington

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
နာမည်တော့ မသိဘူး။

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- တကယ်လား?
-No.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
အဲဒါကို မင်းသေချာရဲ့လား

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
အင်း… ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ ငါ… သူ့ကို သိတယ်။

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
L...ခွင့်ပြုပါ...သူပြပါရစေ...
မှတ်တမ်းအခန်းထဲမှာ နင်ပြောတာလား။

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
ကောင်းတယ်။

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
ဦးဆောင်သူတစ်ယောက်ကို မမေ့ပါနဲ့။
မပြေးခင် မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ။

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
ငါ…တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းအမေအကြောင်း ငါသတင်းမရှိဘူး။

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-အိုး။
-ဒါပေမယ့် စိုးရိမ်စရာကတော့ သိသာပါတယ်။ ငါ့မှာ…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
- ငါ့မှာရှိသမျှ အကုန်လိုက်ရှာနေတာ။
- မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
ငါတကယ်ဒီမှာ
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်ပါခင်ဗျာ။

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
ငါ မင်းကို မေးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
Khost ဟုခေါ်သောမြို့အကြောင်း။

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
ဟုတ်ကဲ့ Khost ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်ထင်တယ်။

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
မင်း ငါ့အဖေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
အင်္ဂလိပ်-အာဖဂန်စစ်ပွဲမှာ။

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost၊ ငါမှတ်မိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်မလဲ။ နင်က?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
ဒေါက်တာ Watson ခင်ဗျာ။

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
ကပ္ပတိန် Watson Ashanti မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
စမ်းသပ်ချိန်။

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး။
သူ မနိုးခင် မြန်မြန် လှုပ်ရှားရမယ်။

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
ငါတို့ဖတ်တယ် ချစ်သူ။

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
ငါတို့ဖတ်တယ်။

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Khost နှင့်ပတ်သက်သည့်အရာအားလုံး
သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်-အာဖဂန်စစ်ပွဲ။

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lord Tewkesbury၊ Sr. က ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောတယ်။
Khost တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များ၏အရှည်။

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- ဒါဆို မင်း ပေတရုကို သိလား။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
ပေတရုက သူ့သားကို လိုချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဖြေရှင်းချက်၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ရန်။

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
မကြိုက်ဘူး။
ဤစကားဝိုင်း၏ လေသံ။

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့လာရှာတယ်။

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
ခြိမ်းခြောက်မှု ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မော်လ်တာလူမျိုးများဆီသို့

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
သင်သိသောအရာကိုသိရန်လိုသည်။

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
Khost တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ၊ အချို့သောအရာများရှိသည်။
မင်းသိဖို့ မလိုဘူး ကောင်လေး။

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
တိုက်ပွဲမှာ ဘာဖြစ်နိုင်လဲ သိတယ်။

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
ဖြတ်ကျော်နိုင်သော လိုင်းများ။

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
တပ်မတော် ဆေးမှူး၊
တပ်မှူးအဆင့်နဲ့တောင်

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နားမလည်ဘူး--

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။
လူသေတွေကို လယ်ထဲက ဆွဲထုတ်ဖို့၊

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
ကျည်ဆန်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။ ငါသူတို့ကိုယူ။

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
သံသယမရှိပါနှင့်
အကျိုးဆက်တွေကို နားလည်တယ်။

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
အဲဒါကို တွေ့တယ်။

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
ကြည့်လိုက်။

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
အိုး၊ ဒီဖိုင်တွေ ပျက်စီးသွားပြီ။

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
ဟုတ်တယ်၊ စာမျက်နှာတွေ စုတ်ပြဲသွားတယ်။

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စိမ့်ဝင်သွားပြီ
ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုနက်နဲတယ်။

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
ညွှန်ပြချက်များကိုကြည့်ပါ ။

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
ဒါတွေကို ပြန်ကောက်လို့ရတယ်။

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
မေမေ၊ မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
မဟုတ်ဘူး!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
အဲ့မှာလား?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
ဗြိတိသျှတွေ ရှိခဲ့တယ်။
တိုက်ပွဲတွင် မောလ်တီတပ်သားများ၊

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"တာဝန်ပြီးသွားပြီ။
အသေအပျောက်တော့ မရေတွက်နိုင်အောင်ပါပဲ။”

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"လျော်ကြေး၊ အာဖဂန်ရွှေတစ်တန်။"

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
“ဒေသခံတွေက အဲဒါကို 'သန့်ရှင်းရေး' လို့ တံဆိပ်တပ်တယ်။
ခိုးမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။"

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Moriarty ရွှေအကြောင်းသိတယ်။

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
တပ်ကြပ်ကြီး N. Smith

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
ဟုတ်ပါတယ်။

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
သူသည် သူမ၏ အတွင်းလူ ဖြစ်သည်။

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
အိုး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသောအဖြေများ
ငါတို့ရှာတဲ့ အဖြေတွေက ရှားတယ်။

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
ကောင်းပြီ ချစ်လေး။

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
ငါတို့ ရာဇဝတ်ကောင်တွေ ငါတို့ မင်းကို ဖမ်းသွားပြီ
ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
ခဲတံလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
ကဲ သွားကြစို့။ ငရဲဖြစ်အောင်။

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury
- ငါပြောတာ! ငါပြောတာ!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
ခိုးကြတယ်!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
ခိုးကြတယ်။ လုယက်ကြတယ်၊
Khost မှာ ခိုးကြတယ်။

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
-သူမက ဘယ်သူလဲ၊ သူက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်...

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်၊
အာဖဂန်နစ္စတန်ရှိ နတ်ကွန်းတစ်ခုမှ ရွှေများကို ခိုးယူခဲ့သည်။

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
အမိန့်ပေးတဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်။
ဗြိတိသျှအစိုးရ၏

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
သူတို့က ဒီကို မော်လ်တာဆီ ယူလာတယ်၊
ဝှက်ထားကြ၏။

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
ဒါအမှန်လား။

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
ဟုတ်ကဲ့။

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်အဘသည် လူကောင်းဖြစ်ပါ၏။
မင်း...သိလား။

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
အခုပြောပါ...

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
စစ်ပွဲမှာ လက်တွေ့ကျတာတွေရှိတယ်။
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်ခြင်းထက် လွန်မြောက်သည်။

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
အင်္ဂလိပ်အစိုးရ
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များသည် သစ်လုံးခေါင်းများတွင် ရှိနေသည်။

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
ကုန်ကျစရိတ်ကို လျှော့ချဖို့ ဖိအားတွေ ခံနေရတယ်။
ဒါပေမယ့် ကုန်ကျစရိတ်ကို လျှော့ချဖို့ နည်းလမ်း မရှိခဲ့ပါဘူး။

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
ဒါက စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
ဒါကြောင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာပါ။
မှန်ကန်တဲ့ကိစ္စတွေကို…

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
ခိုးဝှက်လား?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-လူသတ်မှု?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို အဆင့်မြင့် လျော်ကြေးအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ မြင်တယ်။

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
စစ်ပြီးရင် မြဲတဲ့အလေ့အကျင့်၊

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုန်ကျစရိတ်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးရှုံးမှုအတွက်။

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
သူတို့ရဲ့ဆုံးရှုံးမှုကဘာလဲ။

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
ကောင်းပြီ၊ မင်းနားလည်ရမယ်။
ငါတို့အင်ပါယာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာ။

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
တစ်ချို့က

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
တွက်ချက်မှု လွဲမှားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
တွက်ချက်မှုများ မှားယွင်းနေပါသလား။

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
တွက်ချက်မှုများ မှားယွင်းနေပါသလား။ မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာက ဘယ်မှာလဲ

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊
ဒီထဲမှာ ငါ့အဖေက ဘာအခန်းကဏ္ဍလဲ။

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
ဒါကိုလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တာလား။

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
မင်းအဖေက မင်းကိုချစ်တယ်။

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
ဧရာမ။

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
လည်ပတ်မှု…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
သူ့ဖြစ်ခဲ့သည် ။

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-ကျေးဇူးပြု။
-Tewkesbury။

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
တောင်းပန်ပါတယ်။

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
ခွင့်ပေးပါ။

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
အဖေက စစ်သားလည်းဖြစ်တယ်။

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
ဗြိတိသျှ Raj ၏သစ္စာရှိကျွန်။

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Crown ကို ချစ်တယ်။

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
အိန္ဒိယကို အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်ကို ယုံကြည်သည်။

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
ပြီးတော့ သူဒီလိုလုပ်တာမှန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
ရွှေက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်တယ်ဆိုတာ သင်နားလည်ပါတယ်။
Lady Tewkesbury နှင့် Sherlock တို့ထံ

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
ဘာမှမပြောရင်?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
အင်း… ရွှေတွေ ဒီကို သယ်လာပြီ။

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
ဘာကြောင့်လဲ?

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
ထုတ်လုပ်ဖို့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Malta သည် ၎င်းကိုတွေ့ရှိခဲ့သည့်နေရာကဲ့သို့ပင်၊

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
ဒါမှမဟုတ် အမှန်တော့ ဘယ်ကို သိမ်းခဲ့တာလဲ။

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
ဒါပေမယ့် ဗြိတိန်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
ပေတရုသည် ယုံကြည်ချက်အကျပ်အတည်းရှိခဲ့သည်။

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Ashanti သဘောပေါက်သည်အထိ ငါ့ကို ခေါ်သွားသည်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သရဖူကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေခဲ့ပါတယ်။

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
ပြည်သူတွေကို ရက်ရက်စက်စက် ဆက်ဆံတယ်။

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
ရုတ်​တရက်​ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်​လိုက်​ရတယ်​။

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
မော်လ်တာသို့ ပြန်လာစဉ်၊

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
သူ့လူများ ကုန်းပေါ်သို့ လာရန် စောင့်မျှော်လျက်၊

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
ထို့နောက် သင်္ဘောကို နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
ရွှေကိုတောင်းတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဆင်းသွားတယ်။

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- ရွှေကို ပြန်ပေးသင့်တယ်။
-No.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
မဟုတ်ဘူး ချစ်တို့၊ ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၊
အပြစ်ကို ၀န်ခံလို့မရဘူး။

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
ပြီးတော့ အရှက်တရား…

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
ထိုကဲ့သို့ ဒေါသဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့ အကြီးတန်း အရာရှိတွေကြားထဲမှာ ငါတို့...

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
ငါတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ငါတို့ကြောက်တယ်...

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
မောလ်တီစစ်သားတွေကို အပြစ်တင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ယူနစ်တွင်။ ပုန်ကန်မှုတစ်ခုလို့ ပြောပါတယ်။

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
ငါတို့က သူတို့ကို ခွင့်ပြုတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော ရွှေကို ဆုံးရှုံးရန်။

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
ငါတို့ရှိသမျှသည်ဖန်ဆင်း၊

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
ဒါပေမယ့်... အမှန်တရားက ငါတို့ကို အလှည့်ကျဖြစ်စေတယ်။

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
ငါတို့သူရဲကောင်းတွေထက်

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
ငါတို့ ဘိုးဘေးတွေထက်

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
အဖေ့ကို လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
ယောက်ျားတော်တော်များများ စိတ်ရှုပ်သွားတတ်ကြတယ်။
ကြီးမြတ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရှုံးတယ်။

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
ဒါပေမယ့် စွမ်းဆောင်နိုင်ရမယ်။
ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကနေ…

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
မင်းအတွက် ပိုကောင်းအောင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊
သခင် Tewkesbury။

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
မင်းကိုငါပြောနိုင်တာက၊
တူညီတဲ့လမ်းကို လျှောက်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
ရွှေတွေ အခုဘယ်မှာလဲ

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
အင်း ငါမသိဘူး ငါလား?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
သူငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
တာဝန်ယူဖို့၊

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
အိုး၊ ပေတရုက အဲဒါ ပင်လယ်ဓားပြရွှေလို့ ပြောတာ။

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
သူငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် ညှိုးနွမ်းဖို့၊ ငါဟာ…

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
ပင်လယ်ဓားပြရွှေ?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
အဲဒီဂူကိုတွေ့လား။

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
ငယ်ငယ်က ပြောဖူးတယ်။
အတွင်း၌ ရတနာဝှက်ထားသည်ကို၊

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
ဟုတ်ပါတယ်။

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
ဟုတ်ပါတယ်။

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Moriarty နှင့်အတူ၊ ၎င်းသည်တစ်ခုတည်းသောအရာမဟုတ်ပါ။

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
ငါ့မှာ ရှယ်ယာဘာလို့ မရှိသင့်တာလဲ။
သင်၏မွေးကင်းစ စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့မှ၊

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
တချိန်တည်းမှာ အပြစ်ပေးသလား။

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
သူမ ငါတို့ကို မှားစေချင်လို့
ခိုးယူထားသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုလည်း လိုချင်သည်။

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
ရွှေဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိပေမယ့် သူမမသိပါဘူး။

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- ပဟေဠိသည် setter ကဲ့သို့ပင်မိုက်သည်။
- ပဟေဠိသည် setter ကဲ့သို့ပင်မိုက်သည်။

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
ဒါကို ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
ငါသိသင့်တယ်။
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားကတည်းက

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
သူမငါ့ကိုသတ်သင့်တယ်။

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
သူမ၏ အထောက်အထားကို ကာကွယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
အသုံးဝင်မယ်လို့ သဘောတူပါတယ်။

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
ငန်းတွေ ပြေးလွှားနေခဲ့တယ်။

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
တည်ဆောက်ထားသော ငန်းတစ်ကောင်။

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
သူမသည် ထောင်ချောက်များကို ချထားလိုက်ပြီး၊

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများ။

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Sherlock နှင့် Lady Tewkesbury တို့၏ ပြန်ပေးဆွဲမှု။

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
ဟိုတယ်မှာ မီးလောင်တယ်။

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
လုံးလုံးပျောက်နေတယ်။
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
သူမတာဝန်ယူခဲ့လျှင်

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
Morse ကုဒ်၏အညစ်အကြေးများအတွက်
သူ့မှန်ပေါ်မှာ။

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
ပျောက်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အပိုင်း
Tewkesbury ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A… သူမသည် Khost အကြောင်းသိသည်၊
သူ့အကြောင်းကို သူသိတယ်။

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
ပြီးတော့ Tewkesbury ငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ သူမသိတယ်။

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
ပြီးတော့ Tewkesbury ကပဲ ငါ့ကို သူ့ဆီ ခေါ်လာနိုင်တယ်။

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-ငါ?
- ဟုတ်တယ် မင်း။

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
မင်းက ငါ့ကို ခေါ်လာနိုင်တယ်။

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
ရွှေဆီသို့။

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခြေလှမ်းတိုင်းကို ဦးဆောင်ပေးခဲ့သည်။

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
ဟမ်။

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury၊ ငါ့မှာ...

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- ငါ ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းပြီးပြီ။
-သင်မှာ .... ရှိသည်?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
Moriarty သည် သူမ၏ဝဘ်ကို လှည့်ပတ်ပြီး၊

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
ယခု ငါသည် ထိုထဲသို့ ပျံသွားရမည်။

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
ငါဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းတွေးနေတာလား။

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
ဟုတ်ကဲ့။

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
သူက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နေရာရာမှာ ကြည့်နေတယ်၊

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
ဒါပေမယ့် သူမသိပါဘူး။
ရွှေက ဘယ်မှာတုန်း။

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
ငါသူမကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားမယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- ဒီမှာနေပါ။
ဂူထဲမှာ ပိုနက်ရှိုင်းအောင် ပုန်းနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
ဒေါက်တာ Watson၊

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
ဒါက အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
သူရှိနေရင် ငါသူ့ကို ဆက်ဆံမယ်။

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
ကံကောင်းပါစေ။

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
အိုး၊ ထွက်သွား။

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
ဒေါက်တာ Watson?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
ဒေါက်တာ Watson?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
ဆောရီး။

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
သူလွတ်လာလိမ့်မယ်။
ငါလိုအပ်သည်နှင့်တပြိုင်နက်။

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
မင်းလက်နဲ့သေတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
အမြဲတမ်း သာလွန်တယ်။

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
ရွှေကို ကာကွယ်ရမယ်။
အသွေးညစ်တယ်

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
စွန်းထင်း၊

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
ထိုကောင်လေးကို စွန်းထင်းနေသကဲ့သို့ပင်
ညစ်ပတ်သောအမည်ကို သင်ယူလုနီးပါး။

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
ဒါပေမယ့် Holmes နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
ဘယ်လို အခွင့်ထူးခံတွေ ဆောက်ထားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
ဟမ်?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
သကြား? ဂျမေကာမှဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
အိန္ဒိယက ပိုး ဒါမှမဟုတ် ချည်လား။

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
အင်္ဂလိပ်အမည် အနည်းငယ်ရှိသည်။
ညှိုးနွမ်းခြင်းမရှိ

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
၎င်း၏အင်ပါယာ၏နာကျင်မှုနှင့်အတူ။

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
အထဲမှာ နောက်ထပ် အကွက် 20 ပါပါတယ်။

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
ဟိုမှာ။ မင်းမှာ ရွှေရှိတယ်။

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
အခု ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
မင်းနဲ့ မင်းနှလုံးသား။

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
ငါတကယ်ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
လွယ်လွယ်နဲ့ သူ့ကို မင်းလက်ထဲ အပ်လိုက်ပါလား?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုကို ငါခွင့်မပြုဘူး။
ငါ၏အကြံအစည်ကို နောက်ထပ်အခိုက်အတန့်ဖြစ်စေရန်၊

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
တစ်ဖန်၊
မင်းက မျဉ်းကွေးနောက်ကွယ်မှာ အလှမယ် ဟုမ်းစ်။

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
အဲဒါကို မင်းသေချာရဲ့လား

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
မင်းဝိုင်းနေကြပြီ!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
မော်လ်တာရှိ သူငယ်ချင်းများနှင့် ပါမောက္ခ၊

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- အခု!
-Enola

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
မဟုတ်ဘူး!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
မဟုတ်ဘူး!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-မဟုတ်ဘူး!
-Enola၊ ခဏစောင့်။

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
အီနိုလာ။

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
ဟေး။

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
ဟေး။

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
မင်းကိုချစ်တယ်။

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
သူမဟာ ဒီတိုက်ပွဲတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
သူမကို လွှတ်ပေးပါ။ သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ၊ Enola!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
ကောင်းပါပြီ။

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
နာကျင်ရရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-No.
-ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ ရှူ။

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
ဟိုမှာ!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ၊

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
မရှိ

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
သေနတ်ပစ်ရင် တောက်လျှောက် ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
မင်းငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
သဘောကျနေတယ်။

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
အိုး၊ မင်း လွယ်အောင် လုပ်ထားတာ။

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
မင်းအစ်ကိုနဲ့ သိပ်မတူဘူး။

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
သူက ဘာမှ မပြဘူး။

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
ဒါပေမယ့် သင်?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
စိတ်ခံစားမှု!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
နားလည်နိုင်တယ်၊

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
ဒါပေမယ့် မလိုအပ်ပါဘူး။

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
တော်တော်နားလည်နိုင်လောက်တယ်...

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
အလွန်လိုအပ်ပါသည်။

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
နေ့ရက်များ။

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
နေ့ရက်များ။

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock၊ မဟုတ်ဘူး။

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
ပြောပြပါ...

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
ငါဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
အဲဒါ ငါတို့ယုံကြည်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
သူ့ကို ရဲကို အပ်လိုက်ရင်၊
သူမ နောက်တစ်ကြိမ် လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုလုံး

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
သွေးထွက်သံယိုကိစ္စ… ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်မည်။

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
ပြန်လုပ်ပါ။

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
ပြန်လုပ်ပါ။

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
Sherlock၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ ကျေးဇူးပြု၍

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
စဉ်းစားကြည့်။

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Moriarty လို့ ပြောဖူးတယ်။
Blighty သို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
လွတ်မြောက်ရန် အခွင့်အလမ်းမရှိပေ။

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
ဒီအချိန်မှာ ရွှေတွေ ခရီးသွားမယ်။
ဒေါက်တာ Watson နှင့် ကျွန်တော်နှင့်အတူ အာဖဂန်နစ္စတန်သို့ ပြန်သွားရန်၊

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
ဘယ်မှာပြန်လာမလဲ။
ခိုးယူခံရသူများထံ

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Lord Tewkesbury ၏ကျေးဇူး၊
ငါတာဝန်ယူထားပြီ။

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ဆောင်ရွက်သွားရန်။

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
အဲဒါတွေအားလုံးကို တရားစွဲဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
မောလ်တီမြေပေါ်ရှိ ရာဇ၀တ်မှုများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်။

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Moriarty ၏ လုပ်ရပ်သည် ကြီးစွာသော မှားယွင်းမှုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
အချိန်ကတောင် ရောက်လာနိုင်တယ်။
မော်လ်တာသည် ဗြိတိသျှတို့ လွတ်မြောက်ရန်။

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
ဟုတ်ကဲ့။

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှန်နိုင်တယ်။

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
မင်းအဖေက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
အချိန်ရှိလား။

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
ဘုရင်မနဲ့ တိုင်းပြည်အတွက်

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
ဆိုလိုသည်မှာ၊

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
သူမသည် ရဲရင့်သည်။

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
သူမသည် တစ်ခါတစ်ရံ ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သည်။
ငါမလုပ်ဘူး။

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty က ဒါကိုမြင်တော့ ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
ဒါတောင် မအောင်မြင်ဘူးထင်တယ်။

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
မျှဝေပါ။

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
မျှဝေပါ။

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
သင်၏မှတ်စုစာအုပ်များ။

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
၎င်းတို့သည် ပုံဖော်ရန် မလွယ်ကူခဲ့ပါ။

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
ငါ့မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိမယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့ ပုံဖော်ခြင်းအတွက်

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
ငါတို့က မောင်နှမ၊

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မှတ်စုစာအုပ်တွေ၊
ငါတို့၏စိတ်ကဲ့သို့၊

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
ဟုတ်ပါတယ်။

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စိတ်၊ Enola၊

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
ကျွန်တော် အလွန်အထင်ကြီးလေးစားမိသော တစ်ခုဖြစ်သည်။

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
ငါ့အတွက်…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
ငါ့ကိုယ်ငါ မေ့သွားတယ်။

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
မင်း မကြာခင် သတိရလာပြီ။

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
အကြောက်တရားကို သိတယ်ထင်သလား၊

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
မင်းက မှောင်မိုက်တဲ့ နေရာမှာ...

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
မင်းမကာကွယ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
ဒေါက်တာ Watson က အဲဒီ့မှာ...
... မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာ။

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
ကောင်းတယ်။

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
သူက လူကောင်းပါ။

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
ပြီးတော့ Tewkesbury၊ သူ့မှာ ပိုရှိတယ်။
သူ့အကြောင်းတွေးထားတာထက်

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
ဟုတ်ကဲ့။ သူက တစ်ခုခုတော့ တန်တယ်။

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
ပြီးတော့ အမေလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
သူ့အကြောင်း ငါ သိပ်မသေချာဘူး။

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
ဘာပြောလဲ။

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
ငါတို့၌

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
သဘောမတူခြင်း--

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
အင်း… အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မေ့သွားပြီဟု မှတ်ယူပါ။

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
ငါ... ငါလည်း မဆိုလိုဘူး.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
အီနိုလာ။

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
မင်းက Holmes ပါ။

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
ဒါပေမယ့် ပြောဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
ဒါတကယ်လား…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
မင်းက ပိုတော်တယ်။

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
သင်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
ထူးခြားသော။

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ မသိပေမယ့်။

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
ပြည်သူကို၊
ငါ နေ့တိုင်း အသက်ကြီးလာပြီ။

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
ဟုတ်ကဲ့။

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
သင်မှာ .... ရှိသည်။

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
အိမ်ထောင်မပြုချင်ဖူး
Tewkesbury ၏အနာဂတ်အမျိုးသမီး။ ငါ…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ချင်တယ်

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
မင်းနာမည်ကို ငါမယူချင်ဘူး။

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။
ငါ့နာမည်က အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ညှိုးနွမ်းနေတယ်။

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ... မင်းရဲ့ခေါင်းစဉ်။

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
ငါ့ခေါင်းစဉ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
နှုတ်ထွက်ရန် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပါ၀င်နေပါသည်။

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
ငါ သခင် မဖြစ်တော့ဘူး။

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
သေချာလား?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
ငါတို့ရဲ့သွေးနာမည် Tebbity-Gore ကိုယူမယ်။

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
တင်းမာမှု…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-ဂိုး?
-Tewkesbury က ကျွန်တော့နာမည်ပါ။

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Viscount Tewkesbury၊
Basilwether ၏ Marquess ။

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ် ငါ့ရဲ့...
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းက Tebbity-Gore ပါ။

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury က ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
ငါလိုချင်ဖူးသမျှ
မင်းအတွက်ပဲဖြစ်ခဲ့တယ်၊

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
ငါ့အတွက် ငါဖြစ်ပါစေ။

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
ထက်သန်သော Tebbity…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
- ပြောရတာ နာကျင်တယ်။
- ဆိုးတယ်မဟုတ်လား?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
သင့်အတွက် မှန်ကန်သည်ဟု ခံစားရပါသလား။

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
ငါပြောခဲ့တဲ့စကားနဲ့ ငါမှားသွားပြီ
ဒီပုံပြင်ရဲ့အစမှာ။

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
ထွက်လာတဲ့ အတိုင်း ကျွန်တော် နားလည်မှု လွဲသွားတယ်။

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုနဲ့စတင်ပါ။

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
မရှိ

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
တစ်ခုနဲ့အဆုံးသတ်ကြတယ်။

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-မင်းလှတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
အိမ်ထောင်ပြုရတာကို နှစ်သက်ပါသလား။

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
ငါမှားတဲ့လူနဲ့လက်ထပ်တယ်။

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
မင်းကိုယ်မင်း တွဲနေတယ်ထင်တယ်။
ညာဘက်တစ်ခုနှင့်။

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
မီလီမီတာ

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
ယခုလည်း၊

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
ကြီးမားသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စိတ်ဓာတ်ဖြင့်...

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-ဟမ်?
- မင်းရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ကိစ္စ။

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
အိုအချစ်ရေ။

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
ရတနာတွေကို တွေးခဲ့တယ်၊
စာအုပ်တွေအကြောင်းတွေးပြီး

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
ပန်းချီတွေ၊ ပန်းတွေကို တွေးခဲ့တယ်၊

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
အင်း ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
မင်္ဂလာပါ။

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'ငါ။

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Edith ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
မင်းအမေက ငါ့ကို ကြေးနန်းတစ်စောင်ပို့တယ်။
ငါဒီမှာ ငါ့လမ်းရှာရမယ်ဆိုတာ ငါပြောခဲ့တယ်။

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
သူမသည် ငယ်သော်လည်း ရက်စက်သည်။

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
မင်းနာမည်…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
အီနိုလာ။

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
ငါ အမ်...

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
အင်း ဝမ်းသာပါတယ်။

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
မင်းကို ကန့်သတ်မထားဘူး။

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
ဟုတ်တယ်၊ "တစ်ယောက်တည်း" နောက်ပြန်။

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
ဘယ်လောက်ကျိန်စာသင့်လဲ။
မင်းရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသမီး။

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
အမေနာမည်ကို ချစ်တယ်။
ငါ့နာမည်အားလုံးကို ငါချစ်တယ်။

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
ငါ Holmes ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ ချစ်လေး
ငါတို့အားလုံး အဲဒီစုတ်တံနဲ့ ညစ်ပတ်နေကြတုန်းပဲ။

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
ကျွန်တော် Viscount Tewkesbury ပါ၊
Basilwether ၏ Marquess ။

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
မင်းက နင်ကွန်ပီ။

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
ငါတို့ အတူတူ တွဲရမလား

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
- လူတွေက ငါတို့ကို အလိုမရှိကြဘူးဟုတ်လား။
-No.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။
ရစ်သမ်က အမြဲရှိနေတယ်။

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
ခံစားလို့ရတယ်။

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
ဘောလုံးမှာ အားပေးသူနဲ့ အဲဒီသတင်းစကား၊
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
အီနိုလာ၊ ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။
ထွက်လာသလိုပဲ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
အို မရသေး။

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
စလိုက်ရအောင်။

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
ငါ Mikiel Mizzi ပါ။
Partito Anti-Riformista ၏

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ်သောမော်လ်တာကို ယုံကြည်ပါသည်။

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
ငါတို့က မင်းရဲ့ဘေးက လွတ်မြောက်ချင်တယ်...

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- ကောင်းပြီ မင်္ဂလာဆောင်ကို နားထောင်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
အို ချစ်လေး။

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Enola ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ၊

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဘယ်လိုကြည့်လဲ ငါမြင်တယ်။

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
အကြီးမြတ်ဆုံး ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-မင်းကိုချစ်တယ်။

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
မှန်တယ်။

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
ကောင်းပါပြီ။

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
အင်း ချစ်တို့ရေ

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
မိသားစုအသစ်...

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
…ကြိုဆိုပါတယ်။

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
ဒီနေ့ ငါတို့ ဒီမှာ စုပြီး

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
Earnest နှင့် Enola ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက်

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
ရိုးရှင်းတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတကယ်မသိလို့ပါ။
မူရင်း အများစုကို နှလုံးသားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-ကွင်း။ လက်စွပ်တွေ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။
-Ah

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
ဒီမှာ။

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
မှန်တယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
ဟုတ်ကဲ့။

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
ထက်သန်သော၊

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
Enola ကို ဂရုစိုက်မှာလား။

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
မင်းက သူမအတွက် အဖော်ဖြစ်မှာလား။

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ချစ်မှာလား။

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
သူမကို ချစ်ဖို့ လိုအပ်သလို ?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
သူမကို အရင်မေးဖို့ စိတ်ထဲရှိလား။

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
သူမသည် ပို၍ရှုပ်ထွေးသည်။
ဤကိစ္စ၌ ငါထက်၊

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
အမှန်ပင်။

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
- ငါသူဖြစ်ချင်တယ်။

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
ကောင်းတယ်။

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
ငါသူမ၏ဖြစ်ချင်သောကြောင့်။

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
ကောင်းပြီ၊

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
အာဏာအားဖြင့်
ငါ့ကိုဘယ်သူမှ အပ်နှင်းမထားဘူး...

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
... ငါ မင်းကို မိန်းမနဲ့ ခင်ပွန်းလို့ ငါ အသံထွက်တယ်။

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
ခင်ပွန်းကို နမ်းလို့ရပါပြီ။

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
Adeline Rathe။ Adeline Rathe။

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-Adeline Rathe။
-Adeline Rathe။





